Edit Template

Cómo leer una carta en catalán: vocabulario y frases útiles

Para leer una carta en catalán no necesitas hablar el idioma: necesitas conocer su estructura (entrants, plats principals, postres, begudes) y unas cincuenta palabras que se repiten en casi todos los restaurantes de Barcelona. Esta guía te da esa estructura, el vocabulario de ingredientes, técnicas y bebidas, y las frases para pedir y para avisar de una alergia. En Elspollos, donde cocinamos pollo a l’ast y cocina catalana en la Sagrada Família y en la Vila Olímpica-Ciutadella, vemos la carta como una herramienta para elegir bien, y así la explicamos aquí.

Elspollos
Descubre el pollo a l’ast en Barcelona
Después de aprender a leer una carta catalana, descubre el pollo a l’ast y la cocina tradicional de Elspollos.

En resumen

  • Una carta catalana se lee por bloques: «entrants» (entrantes), «plats principals», «postres» y «begudes» (bebidas).
  • La carta es la lista completa de platos con su precio. El «menú del dia» es un menú cerrado de precio fijo con elección limitada.
  • Con unas pocas raíces (carn, peix, verdures, pollastre) y técnicas (a la planxa, arrebossat, escalivat) entiendes la mayoría de platos sin traductor.
  • Si tienes una alergia o intolerancia, no te fíes solo del nombre del plato: pregunta «Quins ingredients porta?» y avisa con una frase clara.
  • Con «La carta, si us plau» y «El compte, si us plau» ya te manejas de principio a fin.

Tabla de contenidos

Cómo se organiza una carta en catalán

La Wikipedia en catalán describe la carta como el documento con la lista de platos y bebidas disponibles y sus precios, ordenada por fases de la comida: «entrants», «plats principals» y «postres», más un apartado de «begudes» o «vins». A veces se subdivide por tipo de producto (carn, peix, arrossos, plats vegetarians, verdures) o por técnica (a la graella, a la planxa).

Secciones habituales de una carta catalana

El objetivo de una carta, según el Vocabulari de restaurants del Departament de Comerç, Consum i Turisme de la Generalitat, es exponer la oferta y facilitar la elección del cliente, de modo que los nombres de los platos deberían ser lo más exactos y comprensibles posible. Esa misma publicación recoge cerca de 1.200 denominaciones de platos en catalán con su equivalencia en castellano y otras lenguas.

En la práctica, esto significa que casi nunca tendrás que descifrar una carta de golpe. Fíjate en los encabezados, localiza el bloque que te interesa y lee solo ahí.

Los encabezados que más verás

En catalán En castellano Qué esperar
Per picar / Entrants Para picar / Entrantes Platos pequeños o para compartir
Primers plats Primeros Sopas, ensaladas, verduras, arroces
Segons plats / Plats principals Segundos / Principales Carne o pescado, normalmente con guarnición
Guarnicions Guarniciones, acompañamientos Patatas, verduras, ensalada
Postres Postres Siempre en plural, aunque sea uno solo
Begudes Bebidas Agua, refrescos, cerveza, vino, café

La guía de parlacatala.cat recuerda un detalle útil: «postres» es femenino plural incluso cuando hablas de un solo postre, y «el compte» (la cuenta) es masculino.

Carta o menú del día: no es lo mismo

Es la confusión más habitual de quien llega a Barcelona. La carta te deja combinar cualquier plato y pagas cada uno por separado. El «menú del dia» es una oferta de precio fijo, normalmente a mediodía entre semana, con primero, segundo y postre o café, y a veces bebida y pan. Lo explican también las guías de visitantes como BarcaTrips, que lo sitúa en 2 o 3 platos más bebida y postre o café.

En el menú del día encontrarás tres expresiones que conviene conocer:

  • A escollir: a elegir. Tienes varias opciones por cada plato.
  • Suplement: coste adicional por un plato concreto.
  • Segons mercat: según mercado, es decir, según el producto disponible ese día.

Si quieres comparar con calma qué te conviene, tenemos una guía sobre menú del día o carta y otra sobre qué esperar del menú del día catalán. Antes de pedir, es razonable confirmar qué incluye el precio: primero, segundo, bebida, pan, postre o café, y si el IVA está incluido.

Vocabulario base: ingredientes que se repiten

Una vez localizado el bloque, lo que realmente se lee son ingredientes. Aprende estas palabras y entenderás buena parte de cualquier carta.

Carnes

Catalán Castellano
Carn Carne
Pollastre Pollo
Porc Cerdo
Vedella Ternera
Be / xai Cordero
Botifarra Butifarra
Ànec Pato
Conill Conejo

El «pollastre» es justo lo que verás en nuestra carta en forma de pollo a l’ast: pollo asado en espetón y servido con sus acompañamientos.

Pescados y mariscos

Catalán Castellano
Peix Pescado
Marisc Marisco
Bacallà Bacalao
Sípia Sepia
Gambes Gambas
Musclos Mejillones
Calamars Calamares

Verduras, legumbres y otros

Catalán Castellano
Verdures Verduras
Albergínia Berenjena
Carbassó Calabacín
Ceba Cebolla
All Ajo
Tomàquet Tomate
Mongetes Judías
Ous Huevos
Fruits secs Frutos secos
Llet Leche
Formatge Queso
Pa Pan

Fíjate en dos trampas frecuentes. «Ceba» y «all» se parecen poco al castellano y aparecen en muchísimas salsas. Y «ous» se pronuncia casi como «ous» en inglés, pero significa huevos: conviene conocerlo si evitas ese ingrediente.

Técnicas de cocinado: lo que dice cómo llega el plato

En catalán, la técnica suele ir detrás del ingrediente y te dice mucho del plato. Estas son las más habituales:

  • A la planxa: a la plancha.
  • A la graella: a la parrilla.
  • Arrebossat: rebozado, lo que suele implicar harina y huevo.
  • Guisat: guisado.
  • Fumat: ahumado.
  • Escalivat: asado, normalmente verduras.
  • Casolà: casero.
  • Al forn: al horno.
  • A l’ast: asado en espetón, la técnica de nuestro pollo.
  • A la llauna: cocinado en bandeja metálica al horno, típico del bacalao, según el Ayuntamiento de Barcelona.

Para quien evita el gluten, «arrebossat» es la palabra que más importa: rebozado suele indicar harina. Más abajo vemos cómo preguntarlo.

Platos tradicionales que vas a ver con nombre propio

Hay platos que no se describen, simplemente se nombran. Estos son los más frecuentes y qué significan:

  • Pa amb tomàquet: rebanada de pan con tomate restregado, aceite de oliva y sal. Según Wikipedia, tradicionalmente se hace con pan de payés o de coca.
  • Escalivada: berenjena, pimiento, cebolla y tomate asados, aliñados con aceite de oliva.
  • Samfaina: sofrito de berenjena y calabacín sobre una base de ajo, cebolla y tomate.
  • Botifarra amb mongetes: butifarra con judías.
  • Escudella i carn d’olla: sopa de caldo con pasta, seguida de las carnes del cocido.
  • Calçots: cebollas tiernas asadas a la brasa y servidas con salsa. En la fiesta de la Calçotada de Valls se describe la salsa elaborada con almendras y avellanas tostadas, tomates y ajos escalivados.
  • Mar i muntanya: platos que combinan pescado y carne en un mismo plato, como las albóndigas con sepia (mandonguilles amb sípia), según el Ayuntamiento de Barcelona.
  • Crema catalana y panellets: postres típicos; los panellets son pastelitos de almendra molida, piñones, coco y cacao que se preparan sobre todo en noviembre, según la misma fuente municipal.

Si quieres profundizar, hemos reunido los platos catalanes imprescindibles, qué pedir y qué llevan.

Palabras que parecen sencillas y no lo son

Natural. En «aigua natural» o «suc de taronja natural», según Catalán Práctico, la palabra se refiere a la temperatura del agua o a que el zumo está exprimido al momento. No indica nada sobre si el plato es ligero o saludable.

Racions, tapes y mitja ració. Una «tapa» es un plato pequeño, la «mitja ració» es media porción y la «ració» es la porción completa pensada para compartir. Lo habitual es pedir dos o tres al principio y repetir después, como detalla BarcaTrips. Pedir por turnos te evita llenar la mesa de más.

Del dia y de la casa. «El peix del dia» es el pescado que haya ese día. «L’especialitat de la casa» es el plato por el que el local quiere que lo recuerdes. Preguntar «Quina és l’especialitat de la casa?» suele ser la mejor manera de decidir rápido.

Palabras que parecen sencillas y no lo son

Bebidas y café en catalán

La sección de «begudes» es la más corta y la más fácil de dominar:

Catalán Castellano
Aigua amb gas / sense gas Agua con gas / sin gas
Cervesa Cerveza
Vi negre / blanc / rosat Vino tinto / blanco / rosado
Cava Vino espumoso catalán
Suc de taronja Zumo de naranja
Refresc Refresco
Cafè sol Café solo
Tallat Cortado
Cafè amb llet Café con leche
Cigaló Carajillo (café con licor)
Amb llet de civada Con leche de avena
Infusió / té Infusión / té

La tabla combina las equivalencias de Catalán Práctico para el café. Un matiz cultural de la misma fuente: en Cataluña no es costumbre pedir agua del grifo, y en algunos locales puede sentar mal, así que lo normal es pedir «aigua sense gas» o «aigua amb gas» de botella.

Frases para pedir, de la mesa a la cuenta

No hace falta una conversación: con unas cuantas frases hechas te basta. Las recogemos de guías de catalán como parlacatala.cat y la guía de restauración de la Plataforma per la Llengua.

Al llegar y pedir la carta

  • Taula per a dos, si us plau. Mesa para dos, por favor.
  • Ens pot portar la carta, si us plau? ¿Nos trae la carta, por favor?
  • Voleu el menú o la carta? Es lo que puede preguntarte el camarero: ¿queréis el menú o la carta?
  • Ja us atenen? ¿Ya os atienden?
  • Què voleu prendre? ¿Qué queréis tomar?

Para elegir

  • Què ens recomana? ¿Qué nos recomienda?
  • Com es diu aquest plat? ¿Cómo se llama este plato?
  • De primer, una amanida verda. De primero, una ensalada verde.
  • De segon, el peix del dia. De segundo, el pescado del día.
  • Per beure, aigua sense gas. Para beber, agua sin gas.

Para cerrar la comida

  • Està molt ric! ¡Está muy rico!
  • Bon profit! ¡Buen provecho! Lo oirás a menudo al servir.
  • El compte, si us plau. La cuenta, por favor. También: «Ens pot portar el compte, si us plau?».

Además, si en tu mesa os quedáis charlando después de comer, estáis practicando la sobremesa, una tradición que describe BarcaTrips. Nadie va a apremiarte.

Alergias, celiaquía y dietas especiales: cómo preguntarlo

Aquí conviene no improvisar. El nombre de un plato no te lo dice todo: una «amanida de temporada», por ejemplo, no detalla cada ingrediente ni el aliño. Si tienes una alergia o intolerancia, avisa siempre al personal de sala y confirma los ingredientes de cada plato antes de pedir. Un icono de la carta nunca sustituye esa conversación.

Frases útiles, tomadas de Catalán Práctico y MyLanguages:

  • Sóc celíac / celíaca. Conté gluten? Soy celíaco/a. ¿Lleva gluten?
  • Sóc al·lèrgic als fruits secs. Soy alérgico a los frutos secos.
  • Sóc vegetarià / vegetariana. Soy vegetariano/a.
  • No menjo carn / porc. No como carne / cerdo.
  • Quins ingredients porta? ¿Qué ingredientes lleva?
  • Pot ser sense ceba, si us plau? ¿Puede ser sin cebolla, por favor?

Además de los frutos secos, tres palabras que merecen atención en la carta son «arrebossat» (rebozado), «salsa» y «farina» (harina). En nuestra web tienes preguntas para hacer en un restaurante si eres celíaco y ejemplos de menús sin gluten en Barcelona. Si sigues una dieta keto, encontrarás una guía para pedir menú keto en Barcelona.

Un método de lectura en cuatro pasos

  1. Localiza el bloque. Lee los encabezados y salta al que te interesa: entrants, principales o postres.
  2. Busca la proteína. Carn, peix, pollastre, verdures. Con eso sabes de qué va el plato.
  3. Lee la técnica. A la planxa, al forn, arrebossat, guisat, a l’ast. Te dice textura y, a veces, ingredientes ocultos como la harina.
  4. Pregunta por lo que no entiendas. «Com es diu aquest plat?» o «Què porta?» valen en cualquier restaurante y casi siempre se agradecen. Hablar un poco de catalán suele recibirse con simpatía.

Si vas a comer fuera por primera vez en la ciudad, tenemos también una guía paso a paso para comer en Barcelona y una checklist para entender un menú catalán.

Nuestra mirada: la carta es una invitación, no un examen

Entendemos que una carta en catalán pueda intimidar, sobre todo si acabas de bajar del metro en la Sagrada Família y buscas un sitio donde comer bien sin complicaciones. Por eso nos gusta una carta clara: pocos bloques, platos con nombres sencillos y una oferta que cubra lo que la gente de verdad pide.

En Elspollos nuestro plato de referencia es el pollo a l’ast, una receta de la cocina tradicional catalana que se explica sola: pollastre asado, con sus acompañamientos. Alrededor hay una carta con para picar, principales y postres, café y té, un menú de mediodía y opciones vegetarianas, sin gluten y keto, para que en una misma mesa cada persona encuentre lo suyo.

Creemos que la mejor forma de aprender catalán de restaurante es sentarse y usarlo. Un «Bon dia», un «Per a mi, el pollastre» y un «El compte, si us plau» ya son una conversación completa.

YellowRock

Pollo a l’ast en Barcelona: pídelo como prefieras

Si quieres poner en práctica lo aprendido con una carta sencilla de leer, nuestro pollo a l’ast está disponible para comer en el local en la Sagrada Família y en la Vila Olímpica-Ciutadella, con reserva de mesa, para llevar o con entrega a domicilio a través de Uber Eats, Just Eat y Glovo. También organizamos cenas para grupos y tenemos menú de mediodía y menús vegetarianos, sin gluten y keto. Puedes ver nuestra carta completa, con los apartados Para picar, Principales y Postres-Café-Té, o pedir para llevar.

Elspollos

Si vas en grupo y quieres decidir con antelación, mira las opciones de menú para grupos en Barcelona.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «carta» y «menú del día» en catalán?

Se dice «la carta» y «el menú del dia». La carta es la lista completa de platos con su precio, y el menú del dia es un menú cerrado de precio fijo. Para pedir la carta puedes decir «La carta, si us plau» o «Ens pot portar la carta, si us plau?».

¿Qué significan entrants, primers plats y segons plats?

Los «entrants» son los entrantes o platos para compartir, los «primers plats» son los primeros y los «segons plats» los segundos o platos principales. En muchas cartas aparecen como «plats principals». Después vienen los «postres» y las «begudes».

¿Cómo aviso en catalán de que soy celíaco o alérgico?

Puedes decir «Sóc celíac, conté gluten?» o «Sóc al·lèrgic als fruits secs». Añade «Quins ingredients porta?» para que te detallen el plato. Avisa siempre al personal de sala y confirma los ingredientes antes de pedir.

¿Cómo pido la cuenta en catalán?

Lo más habitual es «El compte, si us plau», o «Ens pot portar el compte, si us plau?» si quieres ser algo más formal. En catalán «compte» es masculino. Si no quieres usar catalán, «La cuenta, por favor» se entiende perfectamente.

¿Qué es «aigua natural» en una carta?

Se refiere a agua sin refrigerar, a temperatura ambiente, y no a un atributo de salud. Lo mismo ocurre con «suc de taronja natural»: significa zumo exprimido al momento. Si prefieres agua de botella con o sin gas, pide «aigua amb gas» o «aigua sense gas».

Fuentes

Recomendaciones

Scroll al inicio